ATOPIA
ATOPYH

Luís Azevedo / Alexandre Marinho, Portugal / 2015 / 11'27''

Uma viagem ao encontro de alguém que pertence a nenhures. Um regresso impossível. Depois de onze anos passados na cidade, José António Baptista regressou à sua terra com o intuito de se dedicar à literatura.

• Imagem: Tiago Carvalho / Igor Martins
• Som: Ana Pedro
• Montagem: Luís Azevedo, Tiago Carvalho, Alexandre Marinho, Igor Martins, Ana Pedro
• Produção: Luís Azevedo, Alexandre Marinho / Kino Gang Filmes

A TOCA DO LOBO
THE WOLF’S LAIR

Catarina Mourão, Portugal / 2015 / 102'

Todas as famílias guardam segredos. A minha não é exceção. Primeiro descubro um velho filme de 9.5 mm, depois redescubro os velhos álbuns de infância da minha mãe onde as fotografias me parecem todas ilusões óticas. Mais tarde o meu avô que nunca conheci revela-se e fala comigo num estranho programa de televisão. Entre passado e presente, tento dar um sentido àquilo que vou descobrindo e aos silêncios e portas fechados que continuo a defrontar.

• Imagem: João Ribeiro / Catarina Mourão
• Som: Armanda Carvalho
• Montagem: Pedro Duarte, Catarina Mourão
• Produção: Maria Ribeiro Soares / Laranja Azul

UMA RAPARIGA DA SUA IDADE
A GIRL OF HER AGE

Márcio Laranjeira, Portugal / 2015 / 88'

Mariana é uma rapariga à procura de um contexto com o qual pensou comprometer-se desde que saiu de casa dos pais para viver com Alex, em Lisboa.Quando ele parte para Nova Iorque, ela não suporta o que lhe resta. Embora um regresso fosse impensável, ela volta ao norte. O abandono de Lisboa com o peso de ter falhado consigo e a travessia do rio de volta a casa levam-na ao encontro da lenda do esquecimento: quem atravessasse esse rio esquecer-se-ia do seu passado.Alex volta enquanto Mariana conquista um enquadramento que lhe possa servir. Ele não acredita mais neste país. Ela está mais próxima do lugar onde a sua vida começou. Ele parte. Ela não regressa.

• Imagem: Sérgio Brás d'Almeida
• Som: Tiago Rocinha
• Montagem: Márcio Laranjeira
• Produção: Márcio Laranjeira / Terratreme Filmes

A MOVIE FOR YOU
FILMI BARAYE TO

Iman Behrouzi, Alemanha / 2015 / 25'

Um realizador Iraniano quer mudar-se para a Alemanha. Há um problema, no entanto. Tem de deixar a namorada para trás. Forçado a escolher entre o amor e ambição, decide fazer um filme sobre o seu primeiro encontro. Ele pede a algumas amigas para fazerem uma audição enquanto escolhe uma delas para fazer o papel da namorada... Uma comédia teen em formato documentário sobre o amor e saudade no Irão contemporâneo.

• Imagem: Hosein Ahmadian
• Som: Ehsan Afsharian
• Montagem: Fereshteh Parnian
• Produção: Iman Behrouzi

NO COW ON THE ICE
INGEN KO PÅ ISEN

Eloy Domínguez Serén, Suiça / Espanha / 2015 / 63'

Linguagem e paisagem como um portal para uma vida nova. Um jovem realizador Galego emigra para a Suécia, onde desempenha vários trabalhos em part-time. A aprendizagem de uma nova língua e o fascínio pela paisagem tornam-se na força condutora contra as difíceis condições de vida. À medida que aprende sobre a cultura, sociedade e estilo de vida, ele desenvolve uma nova identidade. A evocação de Jonas Mekas pode não ser imprópria para introduzir este diário filmado tão pessoal, especialmente no que diz respeito à riqueza das situações e abordagem delicada e visualmente bela. Tendo em mente a perspetiva histórica da emigração dos seus avós, o foco nuclear de Domínguez Serén - e aquele subjacente à migração humana de hoje - é, sem dúvida, a aquisição de uma nova linguagem, que permita o desenvolvimento de uma relação profunda com a nova paisagem e uma cultura humana diferente. Filmado ao longo de vários anos, o cineasta consegue capturar este longo processo, com uma edição muito precisa, que começa com pensamentos solitários silenciosos e evolui para a comunicação.

• Imagem: Eloy Domínguez Serén
• Som: Ricardo Atienza, Niklas Billström, Johanna Byström, Sara Campanella
• Montagem: Eloy Domínguez Serén
• Produção: Eloy Domínguez Serén

IRMÃOS
BROTHERS

Pedro Magano, Portugal / 2015 / 71'41''

Centenas de homens e crianças caminham, alinhadas, pelas estradas e pelos trilhos da ilha de São Miguel, nos Açores, um lugar sagrado onde a natureza e a fé se conjugam. Envergam xailes ao ombro, lenços ao pescoço, uma cevadeira às costas, um bordão e um terço na mão. Rezam por eles, pelos seus e por quem encontram pelo caminho onde vão colecionando as suas preces. Levam mais de 300 km nos pés e outros tantos de cansaço, de lágrimas, de alegria, de esperança. Um ritual único de fé e de partilha que acontece há mais de 500 anos.

• Imagem: Pedro Magano
• Som: Pedro Adamastor
• Montagem: Ricardo Teixeira
• Produção: Liliana S. Lasprilla / Pixbee

THE IMPOSSIBLE CHOICE
LE CHOIX IMPOSSIBLE

Patrick Séraudie, Portugal / França / 2015 / 52'

Retrato da comunidade portuguesa na região do Limousin, Le Choix Impossible (A Escolha Impossível) esforça-se para capturar a variedade e complexidade das situações, desde a primeira geração que chegou a França a partir dos anos 50 até os seus descendentes, também eles dividida entre dois países. Hoje em dia, uma nova onda de emigrantes, impulsionada pela crise chega na região do Limousin. Será que enfrenta as mesmas dificuldades que os seus antecessores? Será que tem a mesma forma de resolver os seus problemas? Recolha de testemunhos, troca de palavras entre gerações, Le Choix du Pays questiona as noções de identidade e pertença a um território. E mostra como e porque, ainda hoje, alguns deixam o seu país, por vezes as suas famílias, para procurar uma nova história e novas raízes.

• Imagem: Frédéric Perlaux / Pedro Neves / Edmond Carrère
• Som: Philippe Ferrasse / Ricardo Leite / Richard Escola
• Montagem: Fabrice Audouin
• Produção: Patrick Séraudie / Pyramide Prodution, Pedro Neves / Red Desert

WOMEN IN SINK
WOMEN IN SINK

Iris Zaki, Reino Unido / Israel / 2015 / 36'

Num salão de cabeleireiro em Israel, propriedade de uma árabe cristã, a realizadora instala uma câmara por cima da bacia de lavagem. Enquanto lhes lava o cabelo, ela conversa abertamente com as clientes do Salão - árabes e judias - sobre tópicos desde a política ao amor. O que emerge destas conversas é um retrato honesto e matizado da Israel contemporânea.

• Imagem: Iris Zaki / Ofir Peretz
• Som: L & F Studios London
• Montagem: Tal Cicurel, Iris Zaki
• Produção: Iris Zaki

A FESTA E OS CÃES
THE PARTY AND THE BARKING

Leonardo Mouramateus, Brasil / 2015 / 25'

À noite eles se juntam em bando, como se fossem um pelotão que tivesse desertado de uma mesma parte, para este pedaço de bairro no subúrbio de Fortaleza.

• Imagem: Juliane Peixoto / Leonardo Mouramateus
• Som: Pedro Diogenes, Erico Paiva
• Montagem: Luciana Vieira, Leonardo Mouramateus
• Produção: Leonardo Mouramateus, Ticiana Augusto Lima, Clara Bastos

DISTRICT ZERO
DISTRICT ZERO

Pablo Iraburu, Jorge Fernández Mayoral, Pablo Tosco, Espanha / 2015 / 67'

O que está escondido no Smartphone de um refugiado? Contém dicas sobre as suas memórias, o passado, identidade e alguns contactos do mundo do qual teve de fugir. Este filme narra a vida quotidiana de uma loja de telemóveis minúscula dentro de um dos maiores campos para refugiados do mundo.

• Imagem: Pablo Iraburu / Jorge Fernández Mayoral
• Som: Miguel García
• Montagem: Jorge Fernández Mayoral, Miguel García
• Produção: Itziar García Zubiri, Oxfam & Echo / Arena Comunicación & txalap.art

FAR FROM THE SHORE
LEJOS DE LA ORILLA

Javier Sanz, Espanha / 2015 / 60'

Mariama, Amadou, Abdoulaye e Rahisy têm um objetivo na vida e procuram a forma de o conseguir. “Longe da Costa” é um documentário que mostra a viagem heroica e anónima das pessoas que lutam por conquistar os seus sonhos. Que se conseguem levantar cada vez que são deitadas abaixo. É uma história de superação, amor e dignidade.

• Imagem: Gema Briones
• Som: Albert Ribas
• Montagem: Pau Luzón
• Produção: Javier Sanz

MY ENEMY, MY BROTHER
MY ENEMY, MY BROTHER

Ann Shin, Canadá / 2015 / 17'

Zahed e Najah são dois antigos inimigos da guerra Irão-Iraque que se tornaram irmãos de sangue para o resto da vida. 25 anos depois de um ter salvo a vida ao outro no campo de batalha, encontram-se por acaso no Canadá. Tendo em consideração a mais recente cobertura mediática do Médio Oriente, a história de Zahed e Najah neste documentário emocional é uma surpreendente afirmação de humanidade que atravessa as fronteiras políticas.

• Imagem: Brendan Uegama
• Som: Alex Bullick
• Montagem: Steve Guise
• Produção: Melanie Horkan / Nyt Opdocs, Fathom Film Group

AS CASAS NÃO MORREM
HOUSES DO NOT DIE

Pedro Macedo / Inês Fonseca Santos, Portugal / 2015 / 18'

As Casas Não Morrem propõe uma visita a um lugar inexistente de um tempo inexistente: a casa que o poeta Manuel António Pina habitou durante várias décadas da sua vida. Após a morte de Pina, esse apartamento, um segundo andar no centro do Porto, locus solus de um homem que, através da literatura, procurou aproximar-se do silêncio, permaneceu exatamente como o poeta o deixou: com os seus livros, os seus papéis, os seus quadros... Pina podia — e pode — ainda estar ali. Mas não está. Persistem apenas vestígios da sua presença, daquele que um dia foi.

• Imagem: Pedro Macedo
• Som: Tiago Inuit
• Montagem: Micael Espinha
• Produção: Framed Films

#MY ESCAPE
MEINE FLUCH

Elke Sasse, Alemanha / 2016 / 90'

O filme documentário #myescape avalia a viagem que refugiados do Afeganistão, Síria e Eritreia escolheram fazer, à medida que as circunstâncias nos seus países de origem se tornavam cada vez mais insuportáveis. Centenas de milhares de pessoas estão a deixar os seus países, famílias e vidas para trás à procura de algumas condições básicas de segurança e liberdade. Na maioria dos casos, o telemóvel tornou-se em ferramenta quintessencial para facilitar a organização da fuga, e o companheiro constante. Isto levou muitos refugiados a documentarem as suas experiências.

• Montagem: Janine Dauterich
• Produção: Berlin Producers

BEHEMOTH
BEI XI MO SHOU

Zhao Liang, China / França / 2015 / 90'

Nas terras de pastagem da Mongólia, o cineasta Zhao Liang testemunha os sinais de agitação controversa provocada por uma moderna e agressiva economia. Behemoth viaja entre o documentário e a narrativa, a verdade nua e a alegoria, o sonho e a realidade. Filmado em 4k de cortar a respiração pelo próprio Zhao Liang, Behemoth é um banquete de imagens, sons e música, inspirado pela Divina Comédia de Dante. Do aclamado realizador de Crime and Punishment (Festival des 3 Continents de 2007 - melhor filme) e Petition (Cannes Spécial screenings 2009).

• Imagem: Zhao Lang
• Som: Chen Yao, Hu Mengchu, Cao Rui, Li Guocheng
• Montagem: Fabrice Rouaud
• Produção: INA, Arte France

WRITING ON THE CITY
WRITING ON THE CITY

Keywan Karimi, Irão / 2015 / 60'

As paredes são locais críticos. Erguem-se com as cidades e chamam por rostos, nomes e a palavra escrita; os fortes e os fracos, slogans, poemas e hinos. Lemos as paredes para descobrir os sonhos dos moradores, quem eles creem ser seu soberano, e aqueles que acreditam em mudar o status quo. Apercebemo-nos da insatisfação das pessoas que saem dos seus esconderijos para escrever algo na parede em escuridão total, olhando para o futuro, virando as costas ao passado. Paredes fazem lembrar revoluções constitucionais e Islâmicas, refletindo a paixão da liberdade ou a ira suprimida nas prisões, de Qasr a Evin. Nenhuma parede, mesmo que totalmente branca, pode ser encontrada sem um traço de marcador e spray. Muros e escrita nunca se separam; esta promessa eterna chama-se escrever na cidade...

• Imagem: Arasto Madahi Givi
• Montagem: Farahnaz Sharifi
• Produção: Keywan Karimi

ESPAÇO PUBLICO
PUBLIC SPACE

Lucas Manarte, Portugal / 2015 / 28'36''

Nos últimos meses mais de trinta aparelhos eletrónicos apareceram de forma inesperada nas praças centrais de Lisboa. Segundo relatos recentes na imprensa, estes objetos têm a intenção de "promover a cidade e os seus habitantes". Mas como? E a que preço?

• Imagem: André Fragoso
• Som: Upbeat Estúdios
• Montagem: Lucas Manarte, Bernardo Enes Dias
• Produção: Bernardo Enes Dias, Abel Ribeiro Chaves / Optec

TOUCH OF FREEDOM
DOTYK WOLNOSCI

Sardar Arshad Khan, Polónia / 2015 / 11'39''

A Polónia tem tradição na indústria mineira de carvão que existe há mais de 200 anos. Após o trabalho duro e excruciante dentro de um ambiente profundo, escuro, quente e claustrofóbico como o das minas de carvão, alguns mineiros voltam para casa todos os dias para alimentar um passatempo especial que nos faz pensar e refletir sobre a viagem que eles fazem diariamente para ganhar a vida mas igualmente para nutrir uma paixão muito especial – a criação de pombos correio.
O filme apresenta e observa de forma poética o contraste sombrio que existe nos dois espaços que os mineiros atravessam todos os dias – a escuridão negra das minas e os céus abertos acima das mesmas onde os pombos voam todos os dias para manter a forma. O que diz isso sobre os mineiros? O que diz isso sobre nós enquanto seres humanos?

• Imagem: Sardar Arshad Khan
• Som: Artur Walaszczyk
• Montagem: Sardar Arshad Khan, Cecylia Pacura
• Produção: Marcin Malatynski, Mateusz Kozak / Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa i Teatralna w Łodz

SHEERIN OF AL-WALAJA
SHEERIN OF AL-WALAJA

Daz Chandler, Austrália / Palestina / 2015 / 27'

Um retrato íntimo do dia-a-dia de uma dinâmica e popular líder da resistência Palestiniana que deixou o trabalho a tempo inteiro na ONU para regressar à aldeia natal de al-Walaja e lutar pela sua sobrevivência. Filmado in situ durante um período de quatro anos, "Sheerin of al-Walaja" oferece um olhar fresco e sincero sobre o que motiva alguém a suspender a sua vida em favor de se tornar ativista a tempo inteiro.

• Imagem: Daz Chandler / David Rib
• Som: Adrian Bilinsky
• Montagem: Daz Chandler
• Produção: Daz Chandler / Origami Flight

SYMBOLIC THREATS
SYMBOLIC THREATS

Mischa Leinkauf, Lutz Henke, Matthias Wermke, Alemanha / 2015 / 28'36''

Poesia ou ameaça? Um ato de rendição ou talvez arte? Estas foram as teorias que deixaram Nova Iorque a pensar no verão passado. Como pode um incidente ser interpretado de várias formas diferentes? Através de relatos de imprensa, Ameaças Simbólicas permite ao público em geral expressar a sua extrema disparidade de interpretação. Inspirado no aceso debate sobre as duas "bandeiras Americanas brancas" que apareceram subitamente nas torres da icónica Ponte de Brooklyn em Nova Iorque, o filme pergunta que tipo de alcance social tem a arte nos nossos dias. O que acontece quando a liberdade ameaçada reinstala a arte com o elemento de perigo? Quem ou o quê a torna numa ameaça? Será que estamos em segurança na cidade? O que virá a seguir?

• Som: Alexander Heinze
• Montagem: Mischa Leinkauf
• Produção: Mischa Leinkauf, Lutz Henke, Matthias Wermke / Wermke /Leinkauf

AMATEUR
AMATEUR

Olga Ramos, Portugal / 2015 / 124'

Um filme sobre Carlos Relvas (1838-1894) que nos permite colocar a fotografia no seu tempo e refletir sobre o seu papel nos processos artísticos e de modernização do século XIX. Pioneiro da fotografia do século XIX, Carlos Relvas foi um homem de cultura e inovação, que deixou um legado impressionante de aproximadamente 12.000 fotografias. A maioria foi cuidadosamente restaurada ao longo dos últimos anos e ainda não é do conhecimento público. A sua "casa-estúdio" na Golegã (também recuperada de forma magnífica) é uma estrutura única e reconhecida como um elemento-chave na história mundial da fotografia. Este filme irá habitar no trabalho do fotógrafo, o seu relacionamento com a imagem fotográfica e aumentará a importância do seu trabalho na história do mundo da fotografia. O filme seguirá uma pluralidade de ideias. Entre passado e presente, não necessariamente seguindo uma cronologia estrita, iremos descobrir o trabalho de Relvas. Os negativos guiar-nos-ão ao longo do tempo, mostrando paisagens distantes de toda a Europa, imagens de animais, e retratos humanos. Iremos chegar cada vez mais perto de uma era distante e enigmática, onde a fotografia ia trazendo novas e misteriosas possibilidades.

• Imagem: Ricardo Rezende
• Som: Cyril Santos
• Montagem: Olga Ramos, Ricardo Rezende
• Produção: Pedro Canavilhas / B'lizzard

THE GUARDIANS
THE GUARDIANS

Benjamin Rost, Alemanha / 2015 / 26'

Três indivíduos com diferentes passados e ansiedades a caminho de se tornarem guarda-costas. Kostantin, de 53 anos, Robbe, 29, e a jovem mãe Ana (18), lutam contra ansiedades provocadas pelo seu passado e todos têm boas razões para serem guarda-costas. O documentário "the Guardians" acompanha-os durante a formação. Um retrato sobre a conquista de segurança.

• Imagem: Dominik Moos
• Som: Markus Rebholz
• Montagem: Robin Weiland
• Produção: Estella Suplit / Julia Deumling

RECOGNITION
HAKARA

Sharon Ryba-Kahn, Alemanha / 2015 / 86'

Depois de uma ausência de 12 anos, uma realizadora regressa a Israel à procura de respostas. Noga é uma adolescente de liceu ansiosa por ser aceite na melhor unidade do exército Israelita. Moran é uma assistente social religiosa que escolheu viver em Sderot, sob a ameaça constante dos mísseis. Nesta povoação judaico-israelita mora igualmente Hanadi, uma jovem mulher árabe do norte do país a lutar pela sua identidade. Através da tentativa de compreender as escolhas destas mulheres, é revelada a história pessoal da realizadora. De norte a sul, do passado ao presente, a busca de respostas cria um retrato íntimo das mulheres num país em guerra.

• Imagem: Mark Dölling / Sharon Ryba-Kahn
• Som: Evyatar Aluk
• Montagem: Ofir Raul Graizer
• Produção: Mathias Schwerbrock / Film Base Berlin GmbH

HOJE NÃO É ONTEM
TODAY IS NOT YESTERDAY

José Costa Barbosa, Portugal / 2015 / 26'10''

As memórias vivas de uma aldeia morta.
Iria regressa à aldeia deserta para recordar a sua infância solitária.

A MAN RETURNED
A MAN RETURNED

Mahdi Fleifel , Reino Unido / 2016 / 30'

Reda tem 26 anos de idade. O seu sonho de escapar do campo de refugiados Palestiniano de Ain el-Helweh acabou em fracasso após três anos encurralado na Grécia. Regressou com o vício da heroína para viver num campo a ser destruído por quezílias internas e a incursão da guerra na Síria. Contra todas as probabilidades, ele decide casar com a namorada de infância; uma história de amor, tão agridoce como o próprio campo.

• Imagem: Mahdi Fleifel
• Som: Dario Swade
• Montagem: Michael Aaglund
• Produção: Patrick Campbell / Nakba FilmWorks

THE BOERS AT THE END OF THE WORLD
THE BOERS AT THE END OF THE WORLD

Richard Finn Gregory, África do Sul / 2016 / 85'

Na remota região da Patagónia, Argentina, os restantes membros da comunidade de Boers Afrikaans lutam por conseguir manter vivas a sua língua e cultura, enquanto sonham em reunirem-se com as famílias distantes do outro lado do oceano na África do Sul. Num local remoto da Patagónia, existe uma comunidade com 100 anos que fala Afrikaans – um idioma apenas falado na África do Sul. Depos da destruição das suas quintas devido à guerra com os Ingleses, estes Boers – descendentes de colonos Holandeses – atravessaram o oceano para começar uma nova vida em 1902. Os Boers seguiram para o coração árido da Patagónia onde encontraram terras que lhes faziam recordar a sua casa distante. Hoje, os seus filhos e netos ainda perduram neste local inóspito. Falam Afrikaans arcaico, cozinham comida tradicional e cantam velhas canções de folclore. Mas apesar do forte orgulho nas suas raízes, a cultura tem sido erodida ao longo do tempo e apenas algumas dezenas de velhos indivíduos ainda falam a língua-mãe. Lutam por manter viva a cultura mas estão resignados ao facto de serem a última geração a falar a língua na região, e que irão desaparecer numa década ou duas. É um mundo paralelo da sociedade Afrikaans contemporânea, separada das políticas de apartheid intervenientes na África do Sul. O filme segue uma família, os Dickasons, que sonha em reatar laços familiares. Viajam de volta a África pela primeira vez, explorando o sentido de identidade e ligação com as suas raízes.

• Imagem: Richard Finn Gregory
• Som: Daniel Eppel
• Montagem: Ronelle Loots / Richard Finn Gregory
• Produção: Kelly Scott / Good Work

MATERNAL HISTORIES
HISTOIRES MATERNELLES

Anouk Dominguez-Degen, Suiça / 2015 / 27'6''

“Histórias Maternais” é uma viagem introspetiva baseada no arquivo audiovisual da família da autora. O filme explora intimidade, palavras e silêncio e aborda os vários tons do chamado instinto maternal. A autora questiona a herança implícita que passa de geração em geração e os desejos em conflito que a assombram enquanto mulher e mãe.

• Imagem: Maurice Degen / Anouk Dominguez-Degen
• Som: Rudy Deceliere
• Montagem: Anouk Dominguez-Degen
• Produção: Benjamin Poumey / C-Side Productions

VOLTA À TERRA
(BE)LONGING

João Pedro Plácido, Portugal / 2014 / 78'

Volta à Terra conta a história de uma comunidade em extinção: camponeses que praticam agricultura de subsistência numa aldeia das montanhas do norte de Portugal, esvaziada pela imigração.
Entre a evocação do passado e um futuro incerto, seguimos os 49 habitantes da Uz pelas quatro estações do ano.
Entre os habitantes encontramos António, antigo emigrante que realizou o sonho de regressar ao país e prepara a festa da aldeia para o Verão, e Daniel, jovem pastor que sonha com o amor ao anoitecer.

• Imagem: João Pedro Plácido
• Som: Vasco Pimentel
• Montagem: Pedro Marques
• Produção: Luís Urbano, Sandro Aguilar / O Som e a Fúria, Joëlle Bertossa/ Close Up Films, Nora Philippe / Les Films de l’Air

FUI, COMO ERVAS, E NÃO ME ARRANCARAM
FUI, COMO ERVAS, E NÃO ME ARRANCARAM

Rúben gonçalves, Portugal / 2014

Emigrado em França durante vinte e quatro anos, José Bento Garelha passou a maior parte desse tempo em trabalho, movido pela perspetiva do regresso a Portugal, seu país de origem. Desempenha atualmente as funções de Presidente da Junta de Freguesia de Paderne, num quotidiano caraterizado por uma forte ligação à comunidade a que pertence.

• Imagem: Adriana Carvalho
• Som: Inês Adriana
• Montagem: Rúben gonçalves

VISITA
VISITA

Rui Esperança, Portugal / 2014

Numa aldeia envelhecida, uma mãe é visitada pelo seu filho emigrado.

• Imagem: Ana Mariz
• Som: Luís Ferraz
• Montagem: Rúben gonçalves

TERRAS DE QUEM SOU
TERRAS DE QUEM SOU

Flávio Ferreira, Portugal / 2014

Encontramos José nas suas tarefas do quotidiano. Conta-nos uma história de antigamente. E depois outra, e outra. Nos braços da grande família que nasceu desta história, por entre campos e estradas, José guia-nos por memórias de celas, terras e fronteiras.

• Imagem: Joana Oliveira
• Som: Cátia Oliveira
• Montagem: Flávio Ferreira

A REVOLUÇÃO NO CAMINHO
A REVOLUÇÃO NO CAMINHO

Artur Maurício, Portugal / 2014

Rui Táboas emigrou para França para escapar à guerra colonial. Quis, o destino, que fosse um dos protagonistas da Revolução de 25 de Abril de 1974.

• Imagem: André Abreu
• Som: Bernardo Ramos
• Montagem: Miguel Arieira

OS OLHOS DE ANDRÉ
OS OLHOS DE ANDRÉ

António Borges Correia, Portugal / 2015 / 65'

No seguimento do olhar desenvolvido por António Borges Correia – os moldes do documentário (“O Lar”, exibido no Indielisboa 2008) para recriar histórias de ficção (“O Gesto”, 2011) -, a paisagem de Arcos de Valdevez, em Portugal, serve de cenário para recriar, com as mesmas pessoas, uma história verdadeira. Aí, um pai tenta reconstruir a sua vida, depois de uma separação, para acolher o seu filho André e voltar a unir uma família. Pelo olhar de António Borges Correia e a perspetiva da sua câmara, os seus atores (as pessoas que viveram, nos mesmos papéis, a mesma história), seguem as sugestões que uma nova ficção cria a partir daquilo que já se viveu, dando-nos a conhecer, pelo cinema, uma vida real de um país verdadeiro. Mas são os olhos luminosos do jovem André a reunir o seu grande foco: aquilo que perdeu na sua família, o seu desejo de ver reconhecido o seu talento para o futebol profissional, e aquilo que ele resguarda, das suas várias figuras familiares, nesse seu jovem olhar.

• Imagem: Miguel Robalo
• Som: Marcos Cosmos
• Montagem: Tomás Baltazar
• Produção: João Figueiras / Blackmaria

MULLERES DA RAIA
WOMEN FROM THE BORDER

Diana Gonçalves, Espanha / 2009 / 42'

Uma viagem às fronteiras do norte de Portugal e Galiza transporta-nos ao nosso passado mais recente, o contrabando local e a emigração clandestina eram práticas habituais nestas terras, aproveitando a proximidade do país vizinho.
A raia, como popularmente é conhecida a fronteira, guarda uma história de luta diária pela sobrevivência e as suas mulheres são testemunhas.

• Imagem: Diana Gonçalves
• Som: Miguel Barbosa
• Produção: Diana Gonçalves

ÁGUAS PASSADAS
PAST WATERS

Ana Costa, Portugal / 2016 / 20'

Avelino e Amélia recordam os tempos idos do Contrabando. Ambos ganharam as suas vidas graças à fronteira, contudo desempenharam papéis completamente opostos: ele fora guarda-fiscal e ela contrabandista. Neste “jogo do gato e do rato” descobrimos algo maior que une estes dois eternos antagonistas.

• Imagem: Sara Santos
• Som: Jorge H. Carrilho
• Montagem: Sara Santos

FRONTEIRA(S)
BORDER(S)

Sérgio Miguel Silva, Portugal / 2016 / 15'

Houve um tempo em que entre Portugal e Espanha existia toda uma economia paralela de contrabando, um tempo onde o bem e o mal não se definiam por uma fronteira e do qual restam as memórias das gentes raianas como o senhor Amadeu Pereira, que nos fala de como Melgaço costumava ser.

• Imagem: Adriana de Melo
• Som: Mariana Vasconcelos
• Montagem: Sérgio Miguel Silva

NOITE LONGA
A LONG NIGHT

Ivan Markelov, Portugal / 2016 / 10'

O filme explora memórias de um contrabandista da velha guarda que passou a sua juventude a atravessar o rio Minho que divide Portugal e Espanha vezes sem fim. Uma das memórias mais claras dele transporta-nos para um momento trágico da morte do amigo.

• Imagem: Bibiana Nunes
• Som: Daniel Ferreira Lopes
• Montagem: Ivan Markelov

PARA ALÉM DA FRONTEIRA
BEYOND THE BORDER

José Santos, Portugal / 2016 / 17'

Maria Emília, ex-contrabandista, desvenda o susto de que se livrou graças a um guarda fiscal. Durante quinze anos, mesmo enquanto grávida, Emília atravessou a fronteira entre Portugal e Espanha, contrabandeando géneros alimentares para subsistência, para vender no seu café e porta-a- porta.
Ao longo do tempo, depois do contrabando, a vida de Emília foi-se moldando à nova realidade. O perigo acabou, dando lugar à tranquilidade. Sobrando apenas as memórias do contrabando que, de vez em quando, lhe vêm à memória enquanto trabalha no campo.
O contrabando é revisto numa viagem como uma memória explorada pelas suas palavras e reencontros inesperados que resultam de encontros inesperados.

• Imagem: Fernando Bento / José Santos
• Som: Carlos Neves